1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATU OTWARCIA) 2 00:00:45,128 --> 00:00:49,966 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 3 00:00:50,050 --> 00:00:51,968 EUNSEOM: Czy jest powód Nie powinienem cię zabijać? 4 00:00:52,177 --> 00:00:54,054 (krzyczy) 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,014 -Zawrzyjmy sojusz. -Dlaczego powinienem? 6 00:00:56,097 --> 00:00:57,766 Tylko w ten sposób możesz wygrać. 7 00:00:58,433 --> 00:01:01,644 SAYA: Arthdal będzie uzbrojony wkrótce żelaznymi mieczami. 8 00:01:01,728 --> 00:01:03,730 Nazwę go Mieczem Nasion. 9 00:01:03,813 --> 00:01:07,984 Nasienie krwi, śmierci i dobrobytu. 10 00:01:08,068 --> 00:01:09,819 Arthdal ​​stworzył żelazne miecze? 11 00:01:09,903 --> 00:01:12,155 Słyszałem, że był meteoryt wykonane z czystego żelaza. 12 00:01:13,865 --> 00:01:15,450 -Czy jest coś? -Jest. 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,786 Saramowie nie mogą wstrzymać oddechu tak długo. 14 00:01:17,911 --> 00:01:20,455 WCZEŚNIEJ W ARTHDAL CHRONICLES: MIECZ ARAMONA 15 00:01:20,538 --> 00:01:24,209 BADORU: To Karat z plemienia Momo. I jest beogeumbari Xabary. 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,883 Czy nigdy nie słyszałeś o korzyściach Sayi? 17 00:01:32,509 --> 00:01:34,177 Czy to był sen czy rzeczywistość? 18 00:01:34,761 --> 00:01:35,845 Odpowiedz mi! 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,680 Wasza Królewska Mość. 20 00:01:37,764 --> 00:01:40,141 Myślę, że to był tylko sen. 21 00:01:46,064 --> 00:01:49,526 Powinieneś dać mi więcej. Na przykład cały Arthdal? 22 00:01:50,151 --> 00:01:52,070 Zabij Tagona i intronizuj Aroka. 23 00:01:52,654 --> 00:01:54,322 -Co dostaniesz? -Tanya. 24 00:01:56,199 --> 00:01:57,575 Przyszedłeś tu po to? 25 00:01:58,118 --> 00:01:59,244 Ukradłeś to? 26 00:02:03,957 --> 00:02:05,583 SAYA: Zemścisz się. 27 00:02:06,167 --> 00:02:07,877 A ja dostanę Arthdala. 28 00:02:08,461 --> 00:02:10,964 Teraz zabijemy Tagona. 29 00:02:16,177 --> 00:02:22,642 Odcinek 8: NAJSILNIEJSZE STWORZENIE NA ŚWIECIE 30 00:02:23,643 --> 00:02:24,811 SAYA: Wszystko wyjaśnię. 31 00:02:24,894 --> 00:02:25,895 Opowiedz mi swój plan. 32 00:02:27,981 --> 00:02:29,107 Jak będziesz... 33 00:02:30,567 --> 00:02:31,985 przejąć Arthdal? 34 00:02:41,202 --> 00:02:43,329 Oryginalny plan, który opracowaliśmy z Mubaekiem. 35 00:02:43,913 --> 00:02:46,875 Zabijemy Tagona, pokonamy Taealhę, 36 00:02:47,709 --> 00:02:49,711 i my, troje dzieci proroctwa, 37 00:02:50,044 --> 00:02:51,838 przejmie władzę nad tym światem. 38 00:02:57,677 --> 00:02:59,012 NUNBYEOL: Minęło dużo czasu. 39 00:02:59,596 --> 00:03:00,680 Najwyższy Kapłan Niruha. 40 00:03:05,852 --> 00:03:07,228 Czy ty? 41 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 Nunbyeol? 42 00:03:08,396 --> 00:03:10,356 NUNBYEOL 43 00:03:17,947 --> 00:03:21,034 Sądząc po Twojej reakcji, wygląda na to, że podjąłeś ważną decyzję. 44 00:03:21,743 --> 00:03:24,162 TANYA: Dlaczego teraz wróciłeś kiedy żyłeś? 45 00:03:24,245 --> 00:03:25,580 SAYA: Nie podobało ci się to w ten sposób? 46 00:03:26,164 --> 00:03:27,916 Jak Eunseom i ja zostaliśmy zamienieni? 47 00:03:31,419 --> 00:03:32,754 Przepraszam. 48 00:03:33,630 --> 00:03:35,089 Co się stało z Nunbyeolem? 49 00:03:35,715 --> 00:03:37,967 Co zrobisz z tym słabym i delikatnym dzieckiem? 50 00:03:39,636 --> 00:03:42,305 Nie mogę ci powiedzieć szczegółowo, ale to bardzo zabawne. 51 00:03:43,097 --> 00:03:44,766 „Słaby i delikatny”. 52 00:03:44,849 --> 00:03:47,644 Wszystkie te zwłoki należały do ​​Igutusów. 53 00:03:47,727 --> 00:03:50,313 IGUTU: MIESZANA KRWI MIĘDZY SARAMEM A NEANTHALEM 54 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 Dlaczego? To teraz świat Igutusa. 55 00:03:55,652 --> 00:03:56,986 Powiedziałeś 56 00:03:57,070 --> 00:03:59,989 nadano fioletową krew na nas jako dowód błogosławieństwa. 57 00:04:00,448 --> 00:04:01,449 Ponadto... 58 00:04:03,076 --> 00:04:04,911 pojawił się miecz Aramona. 59 00:04:07,413 --> 00:04:11,042 Saya. Wyraźnie powiedziałeś, „trójka dzieci proroctwa”. 60 00:04:11,125 --> 00:04:12,460 Jaki jest twój plan? 61 00:04:15,129 --> 00:04:17,840 Wojna między Arthdalem a Plemię Ago jest nieuniknione. 62 00:04:18,341 --> 00:04:21,219 Nikt nie jest w stanie zatrzymać tej wielkiej wojny. 63 00:04:22,011 --> 00:04:23,596 Jest tylko jeden sposób. 64 00:04:23,680 --> 00:04:24,931 Co to jest? 65 00:04:25,014 --> 00:04:26,891 Ty i ja zabijemy Tagona 66 00:04:27,475 --> 00:04:30,895 i przyjmij Inaishingiego do Arthdal. 67 00:04:31,020 --> 00:04:32,188 (GAS) 68 00:04:33,606 --> 00:04:34,607 Ty... 69 00:04:36,192 --> 00:04:37,360 spotkałem Eunseoma. 70 00:04:39,112 --> 00:04:40,488 Tak. 71 00:04:40,571 --> 00:04:41,698 Staliśmy się sojusznikami. 72 00:04:42,657 --> 00:04:45,326 Dla ciebie, który nienawidzisz krwi. 73 00:04:46,494 --> 00:04:47,704 Tylko dla ciebie, Tanyo. 74 00:04:57,922 --> 00:04:59,007 Najwyższy Kapłan Niruha. 75 00:04:59,590 --> 00:05:02,218 Korzystamy z braci uczynią tę ziemię spokojną 76 00:05:03,052 --> 00:05:05,054 z najmniejszą ilością krwi... 77 00:05:06,347 --> 00:05:07,348 dla ciebie. 78 00:05:50,892 --> 00:05:53,478 KARAT: WOJOWNIK PLEMIĘ MOMO 79 00:05:54,479 --> 00:05:56,939 MIRUSOL: Do tej pory radziłeś sobie dobrze. 80 00:05:57,023 --> 00:05:58,608 Dobrze się trzymałeś, prawda? 81 00:05:58,691 --> 00:05:59,734 MIRUSOL 82 00:05:59,817 --> 00:06:01,444 Ten drań nigdy nam nie pomoże. 83 00:06:01,527 --> 00:06:04,197 Czy jest zatem jakiś inny sposób oprócz nich? 84 00:06:04,280 --> 00:06:05,281 TACHUKAN 85 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Daj z siebie wszystko, dobrze? 86 00:06:06,449 --> 00:06:07,909 Jeśli rzeczywiście z nim porozmawiasz... 87 00:06:07,992 --> 00:06:08,993 TAE DACHI 88 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 ...nie będziesz mógł tego powiedzieć. 89 00:06:10,495 --> 00:06:14,707 TAE MAJA: Być może nocnik, brudny jak kał, 90 00:06:14,791 --> 00:06:17,543 ale życie Plemię Ago leży w jego rękach. 91 00:06:17,627 --> 00:06:19,045 TACHUKAN: Zgadza się. 92 00:06:19,128 --> 00:06:22,882 Jeśli jest to zbyt trudne, pomyślmy o nim jak o gadającej rybie. 93 00:06:23,466 --> 00:06:25,510 Hej. Najbardziej martwię się o ciebie. 94 00:06:26,928 --> 00:06:28,262 Pamiętajcie o tym wszyscy. 95 00:06:29,013 --> 00:06:32,266 Dopóki Ipsaeng nie wróci, zrobimy to, co musimy zrobić. 96 00:06:36,687 --> 00:06:37,688 EUNSEOM: Wejdźmy do środka. 97 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Nie wstaje. 98 00:06:53,454 --> 00:06:54,497 Hej. 99 00:06:54,580 --> 00:06:58,126 To twój Inaishingi, nie mój. 100 00:06:58,709 --> 00:07:02,004 I przyszedłem tutaj, bo zapytałeś, nie dlatego, że chciałem. 101 00:07:02,588 --> 00:07:04,757 Tak, masz rację. 102 00:07:05,550 --> 00:07:06,676 (KARAT wzdycha) 103 00:07:12,098 --> 00:07:13,766 Jak ci się podoba jedzenie? 104 00:07:17,895 --> 00:07:19,063 Wszystkie śmierdzą. 105 00:07:19,147 --> 00:07:20,940 Jeśli śmierdzą, przestań jeść... 106 00:07:21,023 --> 00:07:22,150 Wybierz się na spacer. 107 00:07:23,734 --> 00:07:26,028 Wtedy zwrócę całe jedzenie tutaj 108 00:07:26,112 --> 00:07:27,572 i zaserwuję ci coś innego. 109 00:07:27,655 --> 00:07:29,031 KARAT: Nie musisz. 110 00:07:29,115 --> 00:07:32,243 Wszystko, czego dotknie Plemię Ago, śmierdzi. 111 00:07:32,994 --> 00:07:34,078 Cuchnie krwią. 112 00:07:34,287 --> 00:07:36,247 (chichocze) 113 00:07:37,832 --> 00:07:39,041 Dlaczego tak jest? 114 00:07:39,125 --> 00:07:41,210 Plemię Ago liczące 30 000 osób stało się jednym 115 00:07:41,794 --> 00:07:44,464 a Inaishingi doznał reinkarnacji. Dlatego śmierdzi. 116 00:07:44,964 --> 00:07:48,384 Doldambul, Geomeuldun, i Równiny Hanchoa. 117 00:07:49,260 --> 00:07:53,514 Miejsca, które często mijaliście smród krwi. 118 00:07:54,432 --> 00:07:57,643 (Śmieje się) 119 00:07:57,727 --> 00:08:01,481 MIRUSOL: My, Plemię Ago, zostaliśmy potraktowani brutalnie przez Arthdala przez bardzo długi czas. 120 00:08:01,564 --> 00:08:02,565 Musimy walczyć. 121 00:08:02,648 --> 00:08:04,484 Nie możemy dalej być źle traktowani. 122 00:08:05,067 --> 00:08:08,988 Powinieneś spisać się dobrze od początku, ale wcześniej sprzedałeś swoje rodzeństwo. 123 00:08:14,160 --> 00:08:15,161 My, Plemię Ago, 124 00:08:16,370 --> 00:08:17,538 mam do ciebie prośbę. 125 00:08:17,622 --> 00:08:21,250 My, plemię Momo, nie chcę ci wyświadczyć przysługi. 126 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 (rechotanie) 127 00:08:26,088 --> 00:08:27,131 Cokolwiek to jest. 128 00:08:27,840 --> 00:08:30,676 Karmiliśmy cię, leczyliśmy, i zrobiłem wszystko, o co prosiłeś. 129 00:08:31,969 --> 00:08:33,930 Wiedziałem, że coś jest na rzeczy. Patrzeć. 130 00:08:34,514 --> 00:08:36,516 Miałeś ukryty motyw, prawda? 131 00:08:36,974 --> 00:08:38,017 co? 132 00:08:38,100 --> 00:08:41,187 Kiedy wczoraj moczyłam się w wodzie, Poczułem się nieufny. 133 00:08:41,938 --> 00:08:42,980 Co to jest? 134 00:08:43,064 --> 00:08:44,732 Czy syn twojej Xabary, Hotau, ma się dobrze? 135 00:08:44,815 --> 00:08:46,108 XABARA: WÓZ PLEMIĘ MOMO 136 00:08:46,567 --> 00:08:48,027 Kto uratował mu życie? 137 00:08:48,110 --> 00:08:50,988 Jeśli zaangażujesz się w swoją galmę, musisz spłacić, prawda? 138 00:08:51,072 --> 00:08:52,782 GALMA: WSZYSTKO DO ODwdzięczenia, JĘZYK MOMO 139 00:08:52,865 --> 00:08:54,158 Ta galma została rozwiązana 140 00:08:54,242 --> 00:08:57,995 kiedy Xabara ocalił twojego Inaishingi z wodospadu. 141 00:08:58,579 --> 00:08:59,997 Czy już zapomniałeś? 142 00:09:00,081 --> 00:09:02,667 W takim razie czego chcesz? 143 00:09:02,750 --> 00:09:05,127 Jeśli wyświadczysz mi przysługę 144 00:09:05,211 --> 00:09:07,255 i poprosić o spłatę, nie mogę się powstrzymać. 145 00:09:07,755 --> 00:09:10,883 Pochodzę z plemienia Momo, i muszę to spłacić. 146 00:09:10,967 --> 00:09:16,847 Ale nie ma żadnej przysługi, którą mógłbym otrzymać z plemienia tak żałosnego jak Plemię Ago. 147 00:09:17,431 --> 00:09:19,225 Więc nie ma mowy. Prawidłowy? 148 00:09:19,308 --> 00:09:20,893 TAE DACHI: Inaishingi. 149 00:09:20,977 --> 00:09:22,979 On nigdy nam nie pomoże. 150 00:09:23,062 --> 00:09:26,190 Przyszedł tu tylko po to, żeby nas wyśmiewać i obrażać. 151 00:09:26,274 --> 00:09:28,526 Proszę, nie pytaj go więcej. 152 00:09:35,491 --> 00:09:36,826 To jest interesujące. 153 00:09:39,996 --> 00:09:41,831 A co z tym? 154 00:09:42,331 --> 00:09:43,958 To jest teraz ziemia Plemienia Ago. 155 00:09:44,458 --> 00:09:48,838 Wszyscy w krainie Plemienia Ago musi przestrzegać rozkazów Inaishingi. 156 00:09:49,839 --> 00:09:53,718 Co jeśli Inaishingi z Ago zamówi Karata, 157 00:09:55,553 --> 00:09:56,596 dziecko Momo, 158 00:09:57,430 --> 00:09:59,015 zamiast prosić o przysługę? 159 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 Co zrobisz? 160 00:10:03,728 --> 00:10:06,314 Wszyscy traktowaliśmy Cię z szacunkiem, 161 00:10:07,565 --> 00:10:10,192 ale ciągle nas obrażałeś. 162 00:10:10,985 --> 00:10:12,153 Dlaczego? 163 00:10:12,695 --> 00:10:14,030 Czy istnieje ukryty motyw? 164 00:10:15,364 --> 00:10:17,033 (Śmieje się) 165 00:10:20,077 --> 00:10:21,787 Motyw? Jaki ukryty motyw? 166 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 To po prostu 167 00:10:24,582 --> 00:10:26,083 że jesteście bezwartościowi. 168 00:10:28,127 --> 00:10:29,170 TACHUKAN: To nic. 169 00:10:30,004 --> 00:10:31,005 On to może zrobić. 170 00:10:31,088 --> 00:10:32,548 Jest z natury niegrzeczny. 171 00:10:33,758 --> 00:10:35,259 Możesz to powstrzymać, Tachukan. 172 00:10:37,178 --> 00:10:38,179 (WYDECH) 173 00:10:41,390 --> 00:10:43,225 Co? Powiedz to jeszcze raz! 174 00:10:43,309 --> 00:10:46,312 Inaishingi, nie poddawaj się już z jego obelgami! 175 00:10:46,395 --> 00:10:49,982 Inaishingi wydał ci rozkaz. Wyjmij meteoryt z Jeziora Gwiazd! 176 00:10:53,319 --> 00:10:56,280 KARAT: Jedyna osoba który może mi wydać rozkaz 177 00:10:56,364 --> 00:10:58,658 to ktoś, kto dużo płaci 178 00:10:58,741 --> 00:11:00,576 i świeci jasno. 179 00:11:01,243 --> 00:11:04,664 Moja Xabara, moja Karika. 180 00:11:05,247 --> 00:11:08,834 Nie Inaishingi, który gra nieczysto 181 00:11:08,918 --> 00:11:12,380 najpierw prosząc o przysługę następnie wydając kolejne zamówienie. 182 00:11:12,963 --> 00:11:14,173 Co? 183 00:11:14,757 --> 00:11:18,344 Inaishingi. Po prostu powiedz słowo. Zrobię to odetnij tę rybę, która ma ręce i nogi 184 00:11:18,427 --> 00:11:20,346 na dziewięć części i ofiaruj go tobie! 185 00:11:23,015 --> 00:11:25,017 BADORU: Byłem głupcem, myśląc 186 00:11:25,101 --> 00:11:28,979 nadal moglibyśmy o tym porozmawiać, skoro już to zrobiliśmy związek z Xabarą. 187 00:11:29,063 --> 00:11:30,773 Nie wyjdziesz stąd żywy. 188 00:11:31,941 --> 00:11:33,526 Nie. Puść go. 189 00:11:33,609 --> 00:11:35,903 Inaishingi. Jeśli pozwolimy mu odejść, 190 00:11:35,986 --> 00:11:37,822 Unii Ago stanie się pośmiewiskiem. 191 00:11:37,905 --> 00:11:41,742 Będziemy wyśmiewani jeszcze bardziej jeśli zabijemy gości, których zaprosiliśmy. 192 00:11:42,493 --> 00:11:43,494 DALSAE: Ale... 193 00:11:45,579 --> 00:11:46,706 (SYK) 194 00:11:54,380 --> 00:11:55,381 Jasne. 195 00:11:57,800 --> 00:11:58,968 Minęło trochę czasu 196 00:11:59,552 --> 00:12:01,470 odkąd wspomniałem o czyjejś przyszłości. 197 00:12:02,388 --> 00:12:03,431 Moja przyszłość? 198 00:12:03,514 --> 00:12:06,058 Zanim dziś zajdzie słońce, 199 00:12:06,976 --> 00:12:08,602 uklękniesz przede mną. 200 00:12:30,708 --> 00:12:32,501 (IPSAENG namawiający koń) 201 00:12:32,585 --> 00:12:34,628 RZEKA NOTSAN 202 00:12:39,633 --> 00:12:41,302 Czy czujesz się źle z powodu Inaishingiego? 203 00:12:42,636 --> 00:12:44,930 I tak nie będzie łatwo pokonać Arthdala, 204 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 więc nie ma się czego czepiać. 205 00:12:48,392 --> 00:12:53,063 Właściwie prawie mnie miał gdyby nie ta galma. 206 00:12:53,647 --> 00:12:56,317 Zastanawiałem się, jak zjednoczył Plemię Ago, 207 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 -ale teraz rozumiem. -Dlaczego? 208 00:12:58,444 --> 00:12:59,695 HAE TTAEMUN: SYN HAE KKADAKA 209 00:12:59,779 --> 00:13:02,239 Mimo, że był tak bardzo urażony... 210 00:13:02,323 --> 00:13:03,365 Obraziłeś go? 211 00:13:03,449 --> 00:13:05,075 Bardzo. 212 00:13:05,159 --> 00:13:06,285 Ale trzymał to w sobie. 213 00:13:07,453 --> 00:13:10,831 Każdy może to w sobie zatrzymać kiedy są słabi, chyba że są idiotami. 214 00:13:10,915 --> 00:13:14,585 Ale trzymam to w sobie kiedy masz tak wielką moc 215 00:13:15,169 --> 00:13:17,421 nie jest łatwe. Był niesamowity. 216 00:13:18,547 --> 00:13:20,549 Poddał się bez przywiązań. 217 00:13:21,050 --> 00:13:23,177 Ani jednego. 218 00:13:23,302 --> 00:13:24,804 (KONIE Zbliżają się) 219 00:13:24,887 --> 00:13:25,971 Nie poddał się. 220 00:13:33,521 --> 00:13:35,689 -Co to jest? -Karat z plemienia Momo. 221 00:13:35,773 --> 00:13:38,067 Pozostaje niski, gdy zna wysokie miejsce. 222 00:13:38,150 --> 00:13:40,528 Chroni ciemność kiedy zna jasność. 223 00:13:40,986 --> 00:13:43,072 Przełyka upokorzenie kiedy zna honor. 224 00:13:43,614 --> 00:13:46,283 Poznaj Inaishingiego, reinkarnacja Wielkiego Ago. 225 00:13:46,992 --> 00:13:49,245 Czy on nadchodzi? Czy on chce mnie zabić 226 00:13:50,204 --> 00:13:52,373 bo już nie może wytrzymać? 227 00:13:53,374 --> 00:13:55,584 (Mężczyźni naganiający konie) 228 00:14:11,517 --> 00:14:13,686 Mogę być beogeumbari, ale jestem krewnym Xabary. 229 00:14:13,769 --> 00:14:15,312 BEOGEUMBARI: PRZYRODNI BRAT 230 00:14:15,396 --> 00:14:16,605 Jestem w galmie Xabary. 231 00:14:17,398 --> 00:14:19,984 Jeśli mnie zabijesz, Xabara zostanie zaplątana w galmę. 232 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 Jeśli Xabara się zapląta, 233 00:14:22,653 --> 00:14:26,031 tak samo będzie z całym plemieniem Momo. 234 00:14:26,615 --> 00:14:28,909 Będziesz walczyć Arthdal od przodu 235 00:14:28,993 --> 00:14:31,704 i zemścij się na plemieniu Momo od tyłu. 236 00:14:32,538 --> 00:14:33,831 Czy jesteś pewny siebie? 237 00:14:34,331 --> 00:14:35,916 (chichot IPSAENG) 238 00:14:36,959 --> 00:14:38,586 (Śmieje się histerycznie) 239 00:14:40,045 --> 00:14:41,088 Czy to jest zabawne? 240 00:14:43,674 --> 00:14:44,800 Jesteś teraz skazany. 241 00:14:45,676 --> 00:14:47,803 Karat, syn i brat Momo. 242 00:14:48,429 --> 00:14:52,349 W imieniu Xabary Kariki który odwdzięcza się dużą sumą i jasno świeci, 243 00:14:52,933 --> 00:14:54,226 Inaishingi z plemienia Ago... 244 00:15:00,316 --> 00:15:02,568 żąda spłaty. 245 00:15:04,194 --> 00:15:05,613 To może nie być dużo, 246 00:15:05,696 --> 00:15:07,865 ale to prezent od naszego plemienia. 247 00:15:08,991 --> 00:15:10,618 (KARAT krzyczy cicho) 248 00:15:10,701 --> 00:15:14,705 To dowód, że kogoś skrzywdził od plemienia Momo przysługę, prawda? 249 00:15:14,788 --> 00:15:16,290 Jeśli jesteś z plemienia Momo, 250 00:15:16,373 --> 00:15:18,542 musisz odwdzięczyć się za przysługę każdemu, kto to ma. 251 00:15:19,418 --> 00:15:21,170 -Czy się mylę? -Jak ty... 252 00:15:23,422 --> 00:15:24,423 mieć to? 253 00:15:25,382 --> 00:15:27,134 KARIKA: (W INNYM JĘZYKU) Zapamiętaj te słowa. 254 00:15:28,010 --> 00:15:30,971 (W KOREAŃSKU) Cała woda jest podłączona. 255 00:15:31,472 --> 00:15:35,017 Cała woda jest podłączona. 256 00:15:35,684 --> 00:15:38,854 (W INNYM JĘZYKU) Cała woda jest podłączona. 257 00:15:46,779 --> 00:15:48,864 (W INNYM JĘZYKU) Cała woda świata jest naszym domem. 258 00:15:52,493 --> 00:15:57,081 (W KOREAŃSKU) Karat, dziecko Momo. Odwdzięczę ci się, jak chcesz. 259 00:16:13,013 --> 00:16:15,474 EUNSEOM: Dziękuję, Sateunik. 260 00:16:15,557 --> 00:16:18,268 SATEUNIK: MARTWY PRZYJACIEL EUNSEOMA Z PLEMIĘCIA MOMO 261 00:16:26,986 --> 00:16:28,153 (SYK) 262 00:16:34,076 --> 00:16:35,661 (Dmieć w róg) 263 00:17:29,673 --> 00:17:31,717 Dotarli do tego. Pewnie już dotarli. 264 00:17:32,843 --> 00:17:35,304 -(Mężczyźni krzyczą, napinają się) -Pociągnij. 265 00:17:47,900 --> 00:17:49,568 (KRZYK KONTYNUUJE) 266 00:17:49,777 --> 00:17:52,112 -Daj z siebie wszystko. -Ciągnąć. 267 00:18:00,245 --> 00:18:01,955 (NACIĘCIE) 268 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 (Dmieć w róg) 269 00:18:49,044 --> 00:18:51,630 (Wszyscy kibicują) 270 00:19:35,757 --> 00:19:39,344 Ja, generał Saya, wróciłem na twoje wezwanie. 271 00:20:00,782 --> 00:20:01,867 Czekałem na ciebie. 272 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 Spójrzcie wszyscy. 273 00:20:05,954 --> 00:20:08,457 Przygotowałem coś dla generała. 274 00:20:22,095 --> 00:20:23,305 Kim on jest? 275 00:20:23,889 --> 00:20:25,390 TAGON: On jest Chobalem. 276 00:20:27,267 --> 00:20:28,894 Minister huku więzień? 277 00:20:30,395 --> 00:20:33,273 Co zrobił, że został skazany do kary Daeyoka? 278 00:20:35,317 --> 00:20:38,654 Nazywał sny śnione przez Igutusa brudny dowcip. 279 00:20:40,405 --> 00:20:43,825 Nie przyznałby się naszą świętą purpurową krew 280 00:20:43,909 --> 00:20:45,744 podarowany nam przez Airuju. 281 00:20:46,411 --> 00:20:47,454 Powiedziałeś to, prawda? 282 00:20:49,623 --> 00:20:51,083 Kazałeś mi wszystkich zabić. 283 00:21:05,889 --> 00:21:07,641 (Rozpryski krwi) 284 00:21:59,818 --> 00:22:01,653 -(chrząknięcie) -(jęki) 285 00:22:10,746 --> 00:22:12,581 Żyłaś, Saya. 286 00:22:14,583 --> 00:22:17,377 Powinienem był cię objąć od początku. 287 00:22:18,170 --> 00:22:20,630 Powinienem był ci zaufać i cię wysłuchałem. 288 00:22:23,759 --> 00:22:25,177 Jak powiedziałeś, 289 00:22:25,260 --> 00:22:28,180 Po prostu musiałem wszystkich zabić który spojrzał z góry na Igutusa 290 00:22:28,263 --> 00:22:30,223 i stać się kimś przerażającym. 291 00:22:31,308 --> 00:22:33,769 Musiałem wokół nich chodzić po skorupkach jaj 292 00:22:34,269 --> 00:22:37,564 i zawsze był zmartwiony i niespokojny. (chichocze) 293 00:22:38,273 --> 00:22:40,692 Jestem zmęczony. Jestem wyczerpany. 294 00:22:42,110 --> 00:22:44,029 (Śmieje się) 295 00:22:47,324 --> 00:22:49,076 Ale teraz wszystko jest jasne. 296 00:22:53,330 --> 00:22:54,581 Poznałem swoją misję. 297 00:22:57,000 --> 00:22:59,544 W dniu miecza w drzewie zelkova zostało odsłonięte, 298 00:22:59,628 --> 00:23:02,672 Sam Airuju mi powiedział: 299 00:23:02,756 --> 00:23:06,468 jego syn i Aramun, 300 00:23:07,803 --> 00:23:11,056 zabić wszystkich który przeciwstawia się boskiej krwi. 301 00:23:12,682 --> 00:23:14,184 Czy ty też słyszałeś tę plotkę? 302 00:23:14,851 --> 00:23:16,186 Że zwariowałem? 303 00:23:17,104 --> 00:23:18,522 Nie. 304 00:23:18,605 --> 00:23:20,148 Nie jestem szalony. 305 00:23:20,232 --> 00:23:23,026 Po prostu udaję szaleńca bo muszę. 306 00:23:23,110 --> 00:23:26,238 Bo muszę to uporządkować którzy patrzą z góry na Igutusa! 307 00:23:37,916 --> 00:23:38,959 Ojciec. 308 00:23:41,294 --> 00:23:42,546 Sanung Niruha. 309 00:23:53,098 --> 00:23:54,349 Wasza Królewska Mość. 310 00:23:58,270 --> 00:23:59,354 Dlaczego? 311 00:24:00,605 --> 00:24:01,606 Czy jesteś zaskoczony? 312 00:24:02,649 --> 00:24:03,817 Nie możesz tego stwierdzić, prawda? 313 00:24:04,818 --> 00:24:05,902 To mylące, prawda? 314 00:24:07,237 --> 00:24:09,239 Czy naprawdę jestem szalony? 315 00:24:10,449 --> 00:24:12,576 czy może udaję szaleńca? 316 00:24:16,163 --> 00:24:17,831 JUNGSUGAE: Jest ministrem kraju. 317 00:24:17,914 --> 00:24:20,000 Jak mógł go tak łatwo zabić? 318 00:24:20,083 --> 00:24:22,294 Jest także plemię Hopi zamierzasz siedzieć spokojnie? 319 00:24:23,086 --> 00:24:25,046 ASA PIL: Jego szaleństwo wymyka się spod kontroli. 320 00:24:25,130 --> 00:24:27,299 Powiedział, że generał nie żyje kiedy żył, 321 00:24:27,382 --> 00:24:30,093 i zamknął za to królową. 322 00:24:30,594 --> 00:24:33,430 Tak. (jęki) 323 00:24:33,513 --> 00:24:37,309 Nie wiemy, kto następny może paść ofiarą. 324 00:24:39,769 --> 00:24:42,397 A co teraz stanie się z królową? 325 00:24:42,481 --> 00:24:44,232 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 326 00:24:46,860 --> 00:24:49,571 Król wydał rozkaz uwolnić królową. 327 00:25:03,960 --> 00:25:05,962 Spotkałeś króla? 328 00:25:07,047 --> 00:25:08,048 SAYA: Tak. 329 00:25:08,715 --> 00:25:11,092 Wyglądał na dużo bardziej niestabilnego niż myślałem. 330 00:25:12,260 --> 00:25:15,430 Inni też odczuwają niestabilność. 331 00:25:16,223 --> 00:25:17,557 Wszyscy byli niespokojni. 332 00:25:17,641 --> 00:25:19,309 Nie możemy przegapić tego momentu. 333 00:25:20,644 --> 00:25:21,978 Oczywiście. 334 00:25:25,190 --> 00:25:26,233 Trzy rzeczy. 335 00:25:27,150 --> 00:25:30,028 Po pierwsze, wojska, których możemy użyć. 336 00:25:32,697 --> 00:25:35,992 Komendant Sodang i zastępca dowódcy Daesayi przyszli ze mną. 337 00:25:36,076 --> 00:25:38,662 Pierwszy Korpus pójdzie za Sodangiem. 338 00:25:38,745 --> 00:25:40,163 Jeden korpus to za mało. 339 00:25:40,247 --> 00:25:43,833 Podejdź do kapitana Pyeonmi. Nie jest zadowolony z szefa Gwardii Królewskiej. 340 00:25:44,417 --> 00:25:45,418 Planuję. 341 00:25:47,546 --> 00:25:48,880 Drugi. 342 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Yeonbal, Gitoha i Trzeci Korpus. 343 00:25:53,635 --> 00:25:56,346 Ci dwaj nigdy nie staną po naszej stronie. 344 00:25:57,389 --> 00:25:59,933 Cóż, mimo wszystko spróbuję. 345 00:26:00,976 --> 00:26:02,769 Trzeci Korpus znajduje się w pobliżu Arthdal. 346 00:26:03,353 --> 00:26:04,646 Co z nimi zrobisz? 347 00:26:04,729 --> 00:26:05,939 Myślę o tym. 348 00:26:07,732 --> 00:26:09,776 A trzeci i ostatni to... 349 00:26:09,859 --> 00:26:11,403 To musi być Tanya. 350 00:26:15,323 --> 00:26:16,324 Nie martw się. 351 00:26:16,825 --> 00:26:18,785 Sprawię, że przejdzie na naszą stronę. 352 00:26:18,868 --> 00:26:19,953 Oczywiście, że powinieneś. 353 00:26:21,079 --> 00:26:22,831 To stanie się naszym usprawiedliwieniem. 354 00:26:23,873 --> 00:26:25,959 Ale ona nie jest tą samą Tanyą, co wcześniej. 355 00:26:26,042 --> 00:26:29,254 Oświadczenie Igutusa za świętego, i przepływ ludzi tego dnia. 356 00:26:29,379 --> 00:26:32,257 Coś się poruszyło w uporządkowany sposób pośród ludzi. 357 00:26:32,841 --> 00:26:33,842 Tanya musiała to mieć 358 00:26:34,884 --> 00:26:36,845 organizacja, o której nie wiemy. 359 00:26:38,138 --> 00:26:41,600 Pamiętaj o tym. Musimy mieć pełną kontrolę nad Tanyą. 360 00:26:46,479 --> 00:26:48,023 Nie wiem kiedy to będzie. 361 00:26:48,690 --> 00:26:52,360 Być może stanie się to już jutro, albo być może będziemy musieli poczekać. 362 00:26:52,444 --> 00:26:55,238 Wtedy powiem Serca Góry White Peak do-- 363 00:26:55,322 --> 00:26:56,323 Nie. 364 00:26:56,781 --> 00:26:59,784 Serca Góry White Peak, Organizacja Szeptów, 365 00:26:59,868 --> 00:27:04,623 i ludzie Doti tym razem nie będzie zaangażowany. 366 00:27:05,582 --> 00:27:06,916 Będziemy tylko księża i ja. 367 00:27:07,500 --> 00:27:10,837 Nawet jeśli wszyscy będą współpracować, nie możemy zagwarantować sukcesu. Dlaczego... 368 00:27:10,920 --> 00:27:13,089 Mówię ci to dzisiaj 369 00:27:14,007 --> 00:27:17,886 żeby wszyscy wiedzieli, żeby nic nie robić i czekają z nienaruszonym życiem, 370 00:27:17,969 --> 00:27:19,971 nawet jeśli się w to włączę... 371 00:27:21,431 --> 00:27:22,932 w czymś poważnym. 372 00:27:23,600 --> 00:27:26,061 Zrobię to, Niruho. 373 00:27:35,695 --> 00:27:37,322 TACHUKAN: Co? Co powiedziałeś? 374 00:27:37,405 --> 00:27:39,366 Sześć miesięcy na wykonanie żelaznych mieczy? 375 00:27:41,201 --> 00:27:42,786 HAE KKADAK: Oczywiście, rozwieję to 376 00:27:42,869 --> 00:27:45,538 ale czy masz piec który może stopić tak duży meteoryt? 377 00:27:46,873 --> 00:27:49,501 -Nie. - A co z dużymi miechami? 378 00:27:49,584 --> 00:27:51,002 MIESZEK: NARZĘDZIE UŻYWANE DO TOPIENIA ŻELAZA 379 00:27:51,086 --> 00:27:53,421 A co z Bachisem? kto zrozumie moje rozkazy? 380 00:27:53,505 --> 00:27:54,673 RZEMIEŚLNIK LUB INŻYNIER 381 00:27:54,756 --> 00:27:57,092 muszę zrobić i uczyć wszystkiego od zera. 382 00:27:57,842 --> 00:28:00,470 Ale nie możemy odkładać bitwy przez sześć miesięcy. 383 00:28:00,553 --> 00:28:03,598 Nie możemy iść na bitwę z połamaną bronią z brązu. 384 00:28:05,016 --> 00:28:08,311 Wielkie miechy, ogromny piec, 385 00:28:09,104 --> 00:28:10,438 i bachi, którzy mogą pracować. 386 00:28:11,022 --> 00:28:13,608 Jeśli masz to wszystko, jak długo to zajmie? 387 00:28:15,151 --> 00:28:18,571 Cóż, jeśli ten meteoryt łatwo pęka... 388 00:28:20,573 --> 00:28:21,908 zajmie to około dalpo. 389 00:28:21,991 --> 00:28:24,202 DALPO: NIECO PONAD MIESIĄC 390 00:28:29,958 --> 00:28:31,084 O Dalpo... 391 00:28:35,171 --> 00:28:36,548 (JAKRZ krzyczy) 392 00:28:41,344 --> 00:28:44,013 SUHANA 393 00:28:56,443 --> 00:28:58,737 Czy znowu znalazłeś sposób? 394 00:28:59,696 --> 00:29:01,156 To musi być wypisane na mojej twarzy. 395 00:29:01,948 --> 00:29:03,533 Tak, Inaishingi. 396 00:29:04,367 --> 00:29:07,162 Mówi: „Znalazłem odpowiedź”. 397 00:29:09,539 --> 00:29:10,540 Co to jest? 398 00:29:10,623 --> 00:29:14,127 Prawidłowy. Ile mamy pił i siekier? 399 00:29:15,336 --> 00:29:17,255 Piły i siekiery? 400 00:29:18,131 --> 00:29:19,674 Do czego ich potrzebujesz? 401 00:29:20,341 --> 00:29:22,927 Musimy pociąć dużo kłód. 402 00:29:23,511 --> 00:29:27,849 Kłody do wyrobu żelaznych mieczy? Ciekawi mnie to coraz bardziej. 403 00:29:30,602 --> 00:29:33,980 Co planujesz zrobić z kłodami? 404 00:29:39,652 --> 00:29:41,362 Nóż wyglądał tak. 405 00:29:49,913 --> 00:29:51,039 Katapulty. 406 00:29:51,122 --> 00:29:53,416 SUHANA: Katapulty... Rozumiem. 407 00:29:54,250 --> 00:29:56,669 Miejsce z miechami, piecami i bachi. 408 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Czy zamierzasz przejąć zamek Molabeol? 409 00:29:59,005 --> 00:30:02,550 Ale zamek Molabeol jest solidny. 410 00:30:02,634 --> 00:30:05,845 Nie wiem, jak niezwykła jest katapulta Hae Kkadak może zrobić, 411 00:30:06,554 --> 00:30:07,889 -ale to nie będzie łatwe. -NIE. 412 00:30:08,640 --> 00:30:10,016 Nie zamek Molabeol. 413 00:30:10,683 --> 00:30:11,976 Zaatakujemy Zamek Mobon. 414 00:30:12,977 --> 00:30:14,646 Jeśli zaatakujemy katapultami 415 00:30:14,729 --> 00:30:16,689 z zachodniego wzgórza zamku Mobon, 416 00:30:17,607 --> 00:30:19,442 będziemy w stanie zburzyć ściany. 417 00:30:19,526 --> 00:30:21,694 Ale nawet jeśli zaatakujemy Zamek Mobon, 418 00:30:22,195 --> 00:30:24,697 nie ma tam pieców ani miechów. 419 00:30:25,573 --> 00:30:28,868 To miejsce, gdzie znajdują się wszystkie zapasy z Arthdal do przełęczy Molabeol. 420 00:30:28,952 --> 00:30:32,872 Oznacza to, że miejsce, w którym znajduje się duża liczba żelaznych mieczy wykonanych w Arthdal ​​przeminie. 421 00:30:32,956 --> 00:30:34,916 Ach, rozumiem. 422 00:30:35,959 --> 00:30:39,754 Jeśli przejmiemy zamek Mobon, możemy przejąć ich broń. 423 00:30:39,838 --> 00:30:44,926 Tak. Więc proszę się przygotować niezbędne rzeczy w tajemnicy. 424 00:30:46,177 --> 00:30:47,595 Zrobię to, Inaishingi. 425 00:30:59,315 --> 00:31:00,942 Dlaczego nagle zamek Mobon? 426 00:31:01,568 --> 00:31:04,696 Skąd wiesz, czy żelazne miecze będą przywożone wozami lub żołnierzami? 427 00:31:21,254 --> 00:31:22,964 (TAEALHA wzdycha) 428 00:31:23,047 --> 00:31:26,050 jest światło, ale nie różni się niczym od miecza z brązu. 429 00:31:26,134 --> 00:31:29,512 Zwiększę czystość żelaza i zrób jeszcze raz. 430 00:31:31,097 --> 00:31:33,182 Chciałbym, żeby Hae Kkadak tu był. 431 00:31:35,184 --> 00:31:36,769 Spróbuj bardziej. 432 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 Zrobię to, Wasza Wysokość. 433 00:31:41,316 --> 00:31:42,442 HAE TUAK: Wasza Wysokość. 434 00:31:43,693 --> 00:31:45,653 Naprawdę to zrobisz? 435 00:31:47,155 --> 00:31:49,741 Czy naprawdę można kogoś zabić komu życzyłeś... 436 00:31:51,326 --> 00:31:52,785 tak długo? 437 00:31:59,584 --> 00:32:00,710 Był kimś... 438 00:32:02,754 --> 00:32:04,130 Pragnąłem w przeszłości. 439 00:32:04,839 --> 00:32:08,593 W takim razie wyślę wiadomość do wojownicy Plemienia Białej Góry? 440 00:32:10,094 --> 00:32:11,262 Nie. 441 00:32:11,346 --> 00:32:14,807 Po zakończeniu naszej pracy, i Saya i ja przejmujemy Arthdal, 442 00:32:16,601 --> 00:32:18,478 wykonają najważniejszą pracę. 443 00:32:23,191 --> 00:32:24,901 MĘŻCZYZNA: Napij się. 444 00:32:24,984 --> 00:32:26,569 Jedzmy i pijmy. 445 00:32:26,653 --> 00:32:27,987 Dziękuję. 446 00:32:29,280 --> 00:32:31,324 Napijmy się. Wypić. 447 00:32:31,407 --> 00:32:32,700 Dobrze się spisałeś. 448 00:32:32,784 --> 00:32:34,535 (ŚMIECH, GITOHA wzdycha) 449 00:32:35,662 --> 00:32:37,330 Straż Królewska BAKRYANGPUNG 450 00:32:38,456 --> 00:32:39,499 (WYDECH) 451 00:32:39,582 --> 00:32:40,583 KOMANDOR SODANG 452 00:32:40,667 --> 00:32:41,960 Czy król postradał zmysły? 453 00:32:42,293 --> 00:32:45,171 Plemię Ago było tuż przed nami, ale zmienił generała 454 00:32:45,254 --> 00:32:47,090 -z powodu fałszywego generała? -GITOHA: To nie wszystko. 455 00:32:47,173 --> 00:32:48,216 KOMANDOR GITOHA 456 00:32:48,299 --> 00:32:52,387 Zabił ministra w błahej sprawie i pojmał niewinne dzieci. 457 00:32:52,553 --> 00:32:54,555 Jak on się tak bardzo zmienił? 458 00:32:54,639 --> 00:32:55,723 KOMANDOR YEOBAL 459 00:32:55,807 --> 00:32:58,101 Jestem bardzo sfrustrowany! 460 00:32:58,184 --> 00:33:01,229 Czy będziesz po prostu sfrustrowany? Musimy siedzieć spokojnie i patrzeć? 461 00:33:01,312 --> 00:33:04,273 Zgadza się. Nie możemy po prostu siedzieć i nic nie robić. 462 00:33:04,857 --> 00:33:07,485 Jeśli król pójdzie złą drogą, powinniśmy go poprawić. 463 00:33:09,028 --> 00:33:11,072 Przestań pić. 464 00:33:12,532 --> 00:33:14,117 Musimy coś zrobić, Yeonbal. 465 00:33:16,577 --> 00:33:20,957 Ale wiesz, Myślę, że nie powinniśmy nękać króla... 466 00:33:21,040 --> 00:33:24,085 Nie, nie powinniśmy nękać Tagona, przywódca Sił Daekan. 467 00:33:24,168 --> 00:33:26,087 DAEKAN: ELITARNA SIŁA PROWADZONE PRZEZ TAGON W PRZESZŁOŚCI 468 00:33:26,170 --> 00:33:29,215 Widzę, jak zmaga się z bólem pomimo jego ostatnich zachowań. 469 00:33:29,340 --> 00:33:32,552 Nie mówię, że powinniśmy go nękać. Minister otrzymał karę Daeyoka. 470 00:33:32,635 --> 00:33:35,013 Nie wiesz, kiedy może nadejść nasza kolej. (STÓŁ UDERZAJĄCY) 471 00:33:36,180 --> 00:33:37,724 Hej, dokąd idziesz? 472 00:33:54,699 --> 00:33:55,700 Zobaczyć Mubaeka. 473 00:33:57,869 --> 00:33:59,120 (wzdycha) 474 00:33:59,203 --> 00:34:01,039 Bardzo za nim dzisiaj tęsknię. 475 00:34:02,540 --> 00:34:05,209 GITOHA: Kurczę, co się z nim dzieje? 476 00:34:07,420 --> 00:34:08,713 Chłopaki. 477 00:34:09,297 --> 00:34:13,134 Proszę zrozumieć. Jest dzisiaj bardzo zdenerwowany. 478 00:34:14,427 --> 00:34:16,304 Hej, poczekaj na mnie! 479 00:34:20,641 --> 00:34:22,268 BAKRYANGPUNG: To nie zadziała. 480 00:34:22,351 --> 00:34:25,063 Ci dwaj są Daekanami do szpiku kości. 481 00:34:25,146 --> 00:34:27,482 Nie zdradzą króla. 482 00:34:27,565 --> 00:34:29,901 SODANG: Jeśli zarówno Yeonbal, jak i Gitoha stać się naszymi wrogami, 483 00:34:29,984 --> 00:34:30,985 to nie będzie łatwe. 484 00:34:35,615 --> 00:34:36,866 Jeśli będziemy musieli z nimi walczyć... 485 00:34:38,159 --> 00:34:39,160 musimy. 486 00:34:42,914 --> 00:34:44,707 Bunt? 487 00:34:46,417 --> 00:34:47,794 A co z Nunbyeolem? 488 00:34:47,877 --> 00:34:49,504 Może to zrobić 489 00:34:49,587 --> 00:34:53,299 co jest najważniejsze i czego pragnęła najbardziej. 490 00:34:54,050 --> 00:34:55,843 Broń, którą ukryliśmy na wszelki wypadek. 491 00:34:57,553 --> 00:34:58,888 Ona jest czymś takim. 492 00:34:58,971 --> 00:35:01,140 Czy uda jej się bezpiecznie uciec? 493 00:35:06,020 --> 00:35:08,064 SAYA: Jest najsilniejszą istotą na świecie. 494 00:35:08,731 --> 00:35:10,566 Czy w ogóle muszę jej w tym pomagać? 495 00:35:10,650 --> 00:35:15,321 Nawet najsilniejsza istota na świecie krwawi po pchnięciu nożem i umiera po zabiciu. 496 00:35:15,404 --> 00:35:16,489 (szyderstwo) 497 00:35:19,200 --> 00:35:20,284 Gdzie idziesz? 498 00:35:20,368 --> 00:35:22,245 Opowiedz mi szczegółowo. Jaki masz plan? 499 00:35:24,080 --> 00:35:25,790 Dziś wieczorem jestem trochę zajęty. 500 00:35:26,332 --> 00:35:27,959 Muszę spotkać się z kimś ważnym. 501 00:35:28,376 --> 00:35:29,585 Kto? 502 00:35:31,963 --> 00:35:35,675 Ktoś, komu Tagon odciął ucho zamiast głowy. 503 00:35:38,261 --> 00:35:41,097 Masz zamiar po prostu oglądać? 504 00:35:41,681 --> 00:35:42,974 Co masz na myśli? 505 00:35:43,057 --> 00:35:46,435 Musiałeś widzieć i słyszeć różne rzeczy. 506 00:35:47,145 --> 00:35:48,604 O Królu Tagonie. 507 00:35:49,897 --> 00:35:53,359 Ja też się martwię, więc chciałbym daj mu jakąś radę. 508 00:35:53,442 --> 00:35:55,486 Dwie osoby udzieliły królowi rady. 509 00:35:55,611 --> 00:35:58,489 Jednemu z nich odcięto głowę a innemu odcięto ucho. 510 00:35:59,782 --> 00:36:03,161 Która część ciebie myślisz, że zostanie odcięty? 511 00:36:05,121 --> 00:36:06,122 (UDERZENIE filiżanki) 512 00:36:06,873 --> 00:36:08,207 Posuwasz się za daleko. 513 00:36:08,291 --> 00:36:10,501 Pójdę jeszcze dalej. 514 00:36:11,586 --> 00:36:14,922 Kogoś, kto potrafi dobrze rządzić Arthdalem musi zostać królem. 515 00:36:15,047 --> 00:36:16,048 (STÓŁ UDERZAJĄCY) 516 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 Ministrze. 517 00:36:17,341 --> 00:36:19,427 Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co mówisz? 518 00:36:19,510 --> 00:36:20,761 Oczywiście. 519 00:36:20,845 --> 00:36:25,808 Jeśli jutro złożysz na mnie raport królowi, Zostanę ścięta. 520 00:36:26,434 --> 00:36:28,978 Tak, wiem. Oczywiście, że wiem. 521 00:36:29,812 --> 00:36:34,233 Ja, Chojaha, Ryzykuję życiem, żeby to powiedzieć. 522 00:36:37,904 --> 00:36:41,449 Wypędzam plemię Hopi z Arthdal. 523 00:36:41,991 --> 00:36:44,160 Airuju mi powiedział 524 00:36:44,243 --> 00:36:48,247 że plemię Hopi chowa urazę przeciwko mnie w sprawie kary Chobala, 525 00:36:48,331 --> 00:36:49,874 więc wygnaj ich wszystkich. 526 00:36:49,957 --> 00:36:53,711 Wymorduj każdego, kto stawia opór wygnaniu. 527 00:37:07,642 --> 00:37:08,643 Wasza Królewska Mość. 528 00:37:09,518 --> 00:37:12,521 Minister Chobal otrzymał karę Daeyoka godne jego zbrodni 529 00:37:13,022 --> 00:37:14,190 i zapadła ciemność. 530 00:37:15,316 --> 00:37:17,360 Ale jeśli się zaangażujesz 531 00:37:17,443 --> 00:37:22,615 plemię Hopi z Chobal i opiekuj się nimi... 532 00:37:22,698 --> 00:37:26,202 Czy to jest to miejsce? rozmawiać o czymś tak głupim? 533 00:37:31,457 --> 00:37:32,875 YEOBAL: Wasza Wysokość. 534 00:37:33,876 --> 00:37:36,003 Ja, Yeonbal, dowódca III Korpusu 535 00:37:36,879 --> 00:37:40,341 ryzykuję życie, żeby ci doradzić. 536 00:37:50,851 --> 00:37:54,313 Proszę o uwolnienie urodzonych młodych ludzi w roku śpiewającego wilka. 537 00:37:54,897 --> 00:37:56,816 Proszę odebrać swoje zamówienie w plemieniu Hopi. 538 00:37:57,608 --> 00:38:00,820 Proszę wysłać generała i mnie na linię frontu. 539 00:38:01,612 --> 00:38:02,905 Jeśli się nie zgodzisz, 540 00:38:04,448 --> 00:38:05,992 Zakończę tu swoje życie. 541 00:38:43,612 --> 00:38:45,614 Jakie to głupie i żałosne. 542 00:38:46,532 --> 00:38:47,742 Proszę, zrób, co mówię. 543 00:38:48,909 --> 00:38:51,495 Wróć do tego, jak byłeś wcześniej. 544 00:38:52,455 --> 00:38:53,748 Wróć do bycia moim królem. 545 00:38:54,373 --> 00:38:55,875 Nie możesz tak dalej działać. 546 00:38:58,419 --> 00:38:59,962 (DRĄŻĄC SIĘ) 547 00:39:06,135 --> 00:39:07,678 Komendant Yeonbal 548 00:39:07,762 --> 00:39:10,264 obraził ocenę Aramuna Haesulli. 549 00:39:11,807 --> 00:39:13,768 -Yeonbal-- -GITOHA: Przestań teraz! 550 00:39:23,486 --> 00:39:24,987 Co to jest? 551 00:39:25,071 --> 00:39:26,781 Czy dlatego zostałeś królem? 552 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 Zniewaga? 553 00:39:29,533 --> 00:39:32,453 Obrażasz teraz szczerość Yeonbala. 554 00:39:33,621 --> 00:39:35,081 Jak się taki stałeś? 555 00:39:35,831 --> 00:39:37,083 Mój Królu... 556 00:39:39,085 --> 00:39:42,213 Gdzie jest mój Tagon? 557 00:39:47,593 --> 00:39:51,097 Za znieważenie tego świętego miejsca, Skazuję Yeonbala i Gitohę... 558 00:39:53,974 --> 00:39:55,518 na karę Daeyoka. 559 00:40:04,276 --> 00:40:06,487 (GITOHA cicho szlocha) 560 00:40:15,830 --> 00:40:17,915 WIELKA SKAŁA GOCHIJU 561 00:40:17,998 --> 00:40:20,126 TAEALHA: Kiedy zaatakowali Remusa... 562 00:40:20,209 --> 00:40:21,210 RODZINNE MIASTO PLEMIĘ HAE 563 00:40:21,293 --> 00:40:23,546 ...mój dziadek pił mahasin i uciekł. 564 00:40:23,629 --> 00:40:25,172 JEDNA Z TRZECH TRUCIŃSTW PLEMIEŃ HAE 565 00:40:25,256 --> 00:40:28,843 Jeśli tego nie zrobił, ile rzeczy by się zmieniło? 566 00:40:30,136 --> 00:40:31,595 Zarówno ty, jak i ja, 567 00:40:32,430 --> 00:40:34,598 a nawet historię Arthdal. 568 00:40:34,682 --> 00:40:36,559 Czy Mahasin nie jest tylko legendą? 569 00:40:37,143 --> 00:40:38,144 Czy to... 570 00:40:39,145 --> 00:40:40,396 naprawdę istnieje? 571 00:40:42,189 --> 00:40:45,568 Czy Tagon naprawdę zabije Yeonbala i Gitohę? 572 00:40:48,529 --> 00:40:51,740 (wzdycha) Tagon nie może się teraz zatrzymać. 573 00:40:51,824 --> 00:40:54,910 Nie może nikomu ufać, i będzie coraz bardziej samotny. 574 00:40:56,996 --> 00:40:57,997 Dokona samozniszczenia. 575 00:41:00,583 --> 00:41:01,584 Masz rację. 576 00:41:02,877 --> 00:41:07,423 Jest tak niewielu ludzi, którym ufa że Gilseon udał się na wygnanie do plemienia Hopi. 577 00:41:07,548 --> 00:41:09,884 (chichocze) Straż królewska... 578 00:41:09,967 --> 00:41:11,969 Duży problem został nieoczekiwanie rozwiązany. 579 00:41:12,761 --> 00:41:18,267 Jeśli Yeonbal i Gitoha naprawdę umrą, Trzeci Korpus też mógłby dołączyć do naszej strony. 580 00:41:20,603 --> 00:41:21,604 (wzdycha) 581 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 Nie mów mi 582 00:41:27,151 --> 00:41:29,987 że teraz się wahasz. 583 00:41:31,947 --> 00:41:32,948 Nie ma mowy. 584 00:41:33,866 --> 00:41:34,909 Po prostu... 585 00:41:37,077 --> 00:41:38,078 Czuję się smutny. 586 00:41:39,163 --> 00:41:40,706 Może skończę płakać. 587 00:41:41,582 --> 00:41:42,583 Podobnie jak... 588 00:41:45,461 --> 00:41:46,754 kiedy zabiłem ojca. 589 00:41:52,343 --> 00:41:54,053 Zróbmy to wieczorem... 590 00:41:56,180 --> 00:41:57,223 Gilseon idzie na wojnę. 591 00:42:05,439 --> 00:42:09,902 Kim jesteś? Budowa na zewnątrz Bramę Północną bez mojego pozwolenia! 592 00:42:09,985 --> 00:42:11,779 To znaczy, cóż... 593 00:42:11,862 --> 00:42:13,822 Nakazano mi zmianę toru wodnego 594 00:42:13,906 --> 00:42:15,991 kiedy w środku Brama Północna zawaliła się 595 00:42:16,075 --> 00:42:17,826 z powodu ostatnich ulewnych opadów. 596 00:42:17,910 --> 00:42:19,703 -Kto dał ci pozwolenie? -Prawidłowy. 597 00:42:19,787 --> 00:42:23,123 Cóż, poprzedni generał to zrobił. 598 00:42:23,207 --> 00:42:24,208 Tutaj. 599 00:42:27,419 --> 00:42:28,712 -Przestań w tej chwili. -Pardon? 600 00:42:28,796 --> 00:42:30,798 Jak możesz to zrobić kiedy Ago jest na pierwszym planie? 601 00:42:30,881 --> 00:42:33,133 SYOREUJAGIN: Trzymaj się. 602 00:42:34,468 --> 00:42:36,262 Dobroć. 603 00:42:36,345 --> 00:42:38,931 Jak możesz to zrobić? 604 00:42:39,014 --> 00:42:41,183 Powinieneś mi zapłacić. 605 00:42:41,267 --> 00:42:42,518 Pospiesz się! 606 00:42:43,352 --> 00:42:44,353 Cholera. 607 00:42:47,815 --> 00:42:51,068 Tak bardzo się bałam, że mi powie kontynuować budowę. 608 00:42:51,151 --> 00:42:52,695 (ŚMIEJE) 609 00:42:52,820 --> 00:42:53,821 Skończyłem już, prawda? 610 00:42:55,197 --> 00:42:56,657 Twoja misja została wykonana. 611 00:42:57,449 --> 00:43:00,244 Wróć i poczekaj w Doldambul do następnego zamówienia. 612 00:43:00,452 --> 00:43:02,162 (wzdycha) Och... 613 00:43:03,872 --> 00:43:04,873 Dobroć. 614 00:43:14,300 --> 00:43:17,303 Natychmiast zaatakujemy zamek Molabeol. 615 00:43:22,474 --> 00:43:24,727 Zamek Molabeol, a nie zamek Mobon? 616 00:43:25,227 --> 00:43:26,729 -Ale-- -Badoru 617 00:43:26,812 --> 00:43:28,606 zakończyłem już wszystkie przygotowania 618 00:43:28,689 --> 00:43:30,608 i czeka na nas na Mana Hill. 619 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 Będziemy awansować 620 00:43:32,860 --> 00:43:35,946 szybko do zamku Molabeol 621 00:43:37,489 --> 00:43:39,950 -i ostrożnie. -ALL: Tak, Inaishingi. 622 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 ZAMEK MOLABEOL 623 00:43:54,381 --> 00:43:56,884 -Co to za hałas? -Myślę, że to dochodzi stamtąd, 624 00:43:56,967 --> 00:43:57,968 ale nic nie widzę. 625 00:43:58,052 --> 00:43:59,053 KOMANDOR DUPA 626 00:43:59,762 --> 00:44:01,096 Myślę, że to Plemię Ago. 627 00:44:01,680 --> 00:44:03,932 Powiedzieli, że zaatakują zamek Mobon. 628 00:44:05,392 --> 00:44:07,269 DOWÓDCA 1: Myślę, że coś jest tam. 629 00:44:13,692 --> 00:44:16,278 -DUPA: Co to jest? - DOWÓDCA 1: Nie jestem pewien. 630 00:44:17,529 --> 00:44:18,906 Myślę, że to kamień. 631 00:44:23,744 --> 00:44:25,245 (MĘŻCZYŹNI jęczą) 632 00:44:31,585 --> 00:44:33,045 Boże. 633 00:44:33,128 --> 00:44:34,922 TACHUKAN: Zastanawiałem się gdzie poszły wszystkie konie. 634 00:44:35,005 --> 00:44:36,382 Jak to się stało... 635 00:44:37,508 --> 00:44:39,093 -Dobra robota. -Hej! 636 00:44:39,760 --> 00:44:40,969 Po prostu się przygotuj. 637 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 TACHUKAN: Jasne. 638 00:44:42,179 --> 00:44:44,932 Od teraz moja kolej. 639 00:44:45,015 --> 00:44:47,810 Ten punk, Syoreujagin, dobrze wykonał swoją robotę. 640 00:44:49,311 --> 00:44:51,397 Więc to jest najsłabszy punkt. 641 00:44:53,982 --> 00:44:56,110 -Start. -Tak, Inaishingi. 642 00:44:57,611 --> 00:44:58,696 Chwyć linę! 643 00:44:58,779 --> 00:44:59,780 WSZYSCY: Tak, proszę pana! 644 00:45:04,702 --> 00:45:07,079 Oni będą toczyć ten kamień rozbić mur? 645 00:45:07,663 --> 00:45:10,708 Ale zamek Molabeol nie zawali się pod jednym kamieniem. 646 00:45:15,587 --> 00:45:17,005 Ciągnąć! 647 00:45:17,089 --> 00:45:18,632 (MĘŻCZYŹNI WYCIĄGAJĄCY) 648 00:45:34,773 --> 00:45:36,316 (chichocze) 649 00:45:43,657 --> 00:45:44,658 To nie jest kamień. 650 00:45:49,079 --> 00:45:50,164 NIE! 651 00:45:53,584 --> 00:45:55,669 (KRZYCZĄ ŻOŁNIERZE) 652 00:46:05,304 --> 00:46:07,389 BADORU: Wszystkie siły, szarża! 653 00:46:07,473 --> 00:46:09,767 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 654 00:46:10,768 --> 00:46:12,561 (KRZYŻANIE KOŃ) 655 00:46:25,407 --> 00:46:27,701 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 656 00:46:40,589 --> 00:46:41,590 TAGON: Otwórz. 657 00:47:17,042 --> 00:47:18,710 Jeśli staniesz przed wszystkimi, 658 00:47:18,794 --> 00:47:21,463 żałuj za swoje grzechy, i przysięgnij mi wierność, 659 00:47:22,047 --> 00:47:23,382 Odetnę ci tylko stopy. 660 00:47:25,968 --> 00:47:27,427 YEOBAL: Już mówiłem 661 00:47:28,428 --> 00:47:29,429 umarłbym 662 00:47:30,597 --> 00:47:31,890 gdybyś mnie nie słuchał. 663 00:47:31,974 --> 00:47:32,975 Yeonbal. 664 00:47:35,060 --> 00:47:36,353 TAGON: Ty? 665 00:47:36,436 --> 00:47:38,063 Jeśli nadal będę żył 666 00:47:38,146 --> 00:47:40,399 po śmierci Yeonbala, z odciętymi stopami, 667 00:47:40,983 --> 00:47:42,192 czołganie się na czworakach, 668 00:47:42,276 --> 00:47:44,778 czy takie życie nie byłoby gorsze od śmierci? 669 00:47:45,529 --> 00:47:47,114 TAGON: Nie ma innego sposobu. 670 00:47:47,698 --> 00:47:49,950 Potem umrzyj. 671 00:47:58,959 --> 00:48:02,588 Egzekucja Yeonbala i Gitohy z Daeyok Punishment. 672 00:48:18,854 --> 00:48:20,647 (OBIE WYKRZYKUJĄ) 673 00:48:22,316 --> 00:48:24,151 (Jęki żołnierzy) 674 00:48:37,080 --> 00:48:39,166 Rzućcie głowy w Gitgang. 675 00:48:39,750 --> 00:48:41,460 Ich zwłoki 676 00:48:41,543 --> 00:48:44,880 zostanie tu powieszony przez siedem dni i nocy. 677 00:48:44,963 --> 00:48:47,257 Ktokolwiek dotknie ich zwłok 678 00:48:47,841 --> 00:48:50,969 będzie również winny zdrady stanu i zostać wykonany w ten sam sposób. 679 00:49:06,944 --> 00:49:09,279 (ŻOŁNIERZ PŁACZ) 680 00:49:25,671 --> 00:49:27,965 Po prostu idź. Ty też nie daj się w to wciągnąć. 681 00:49:30,300 --> 00:49:32,302 (PŁACZ KONTYNUUJE) 682 00:49:41,228 --> 00:49:42,813 MĘŻCZYZNA: Tak, Niruha. 683 00:49:57,536 --> 00:49:58,537 Niruha. 684 00:49:59,538 --> 00:50:00,706 Niruha. 685 00:50:00,789 --> 00:50:03,250 Straciliśmy dowódców Yeonbala i Gitohę 686 00:50:03,333 --> 00:50:05,544 na karę Daeyoka. 687 00:50:05,627 --> 00:50:09,131 Zostali ścięci więc z pewnością staną się golami. 688 00:50:09,214 --> 00:50:10,298 GOSAL: DUCH MŚCIWY 689 00:50:10,382 --> 00:50:11,842 Proszę, pociesz ich dusze 690 00:50:12,926 --> 00:50:14,136 i wyślij ich do Airuju. 691 00:50:22,853 --> 00:50:25,105 Czy rozumiesz? co to znaczy mi to powiedzieć? 692 00:50:25,188 --> 00:50:27,774 Tak. Jeśli wykonasz ollimsani za winnych zdrady stanu... 693 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 RYTUAŁ WYKONANY ABY PROWADZIĆ DUSZĘ DO BOGA 694 00:50:29,609 --> 00:50:32,237 - ty też będziesz winny zdrady stanu. -Więc dlaczego? 695 00:50:32,320 --> 00:50:34,156 Będziesz miał Trzeci Korpus po swojej stronie. 696 00:50:36,533 --> 00:50:37,534 Janga. 697 00:50:37,617 --> 00:50:40,746 Yangcha, syn Saenyeoka i ochroniarz Najwyższego Kapłana. 698 00:50:40,829 --> 00:50:43,749 Jako jedyna osoba kto zna wielki sekret Niruhy, 699 00:50:43,832 --> 00:50:47,335 Pochowam ten sekret w swoim sercu i dołącz do swojego boku. 700 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 Tak. 701 00:50:52,966 --> 00:50:54,217 Tak, zrobisz to. 702 00:51:24,039 --> 00:51:27,084 PYEONMI: Najwyższy Kapłan też jest z nami, co daje nam duże wsparcie. 703 00:51:27,959 --> 00:51:30,378 Generale, wszystko co zostało podejmuje działania. 704 00:51:31,630 --> 00:51:34,382 Trzeci Korpus rusza już do Arthdal. 705 00:51:34,466 --> 00:51:36,718 SODANG: Tak. Tak długo jak Trzeci Korpus dołącza do nas... 706 00:51:36,802 --> 00:51:38,011 Wykonałeś świetną robotę. 707 00:51:38,595 --> 00:51:40,097 To było nic. 708 00:51:40,180 --> 00:51:41,723 Powiedziałem im, że Najwyższy Kapłan 709 00:51:41,807 --> 00:51:44,309 wystąpiłby ollimsani dla Yeonbal, Gitoha, 710 00:51:44,392 --> 00:51:46,645 i te którzy zostali niesprawiedliwie zabici przez króla, 711 00:51:46,728 --> 00:51:48,313 i żołnierze III Korpusu 712 00:51:48,396 --> 00:51:50,649 krzyknął z frustracji i zdecydowałem się do nas dołączyć. 713 00:51:51,149 --> 00:51:54,820 Jutro Gilseon i Gwardia Królewska odejdzie, aby podporządkować sobie plemię Hopi. 714 00:51:54,903 --> 00:51:56,238 Airuju nam pomógł. 715 00:51:57,781 --> 00:52:00,951 Jutro wieczorem, Historia Arthdala się zmieni, 716 00:52:01,034 --> 00:52:03,620 oraz boska moc i chwała zostanie ponownie postawiony na nogi. 717 00:52:03,995 --> 00:52:06,581 Nie będziemy się spotykać dopóki nie zrealizujemy planu. 718 00:52:06,665 --> 00:52:10,335 Zobaczymy się ponownie w sali recepcyjnej pałacu. 719 00:52:12,629 --> 00:52:15,257 Powodzenia wszystkim. 720 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 Pod nazwą Airuju. 721 00:52:17,759 --> 00:52:19,344 WSZYSCY: Pod nazwą Airuju. 722 00:52:30,689 --> 00:52:33,942 Zaatakujemy pałac kiedy Gwardia Królewska zmienia zmianę. 723 00:52:34,526 --> 00:52:37,154 Wyślij mi wiadomość jak tylko przejmiesz wojsko. 724 00:52:37,237 --> 00:52:38,530 Będę. 725 00:52:38,613 --> 00:52:42,367 Do zobaczenia jutro wieczorem o tej porze. Przed zwłokami Tagona. 726 00:52:43,160 --> 00:52:44,161 Żywy. 727 00:52:45,162 --> 00:52:46,163 Oczywiście. 728 00:52:59,217 --> 00:53:00,218 Nunbyeol. 729 00:53:03,346 --> 00:53:04,389 Chaeeun. 730 00:53:16,276 --> 00:53:17,444 Słyszałem od Sayi. 731 00:53:18,236 --> 00:53:19,237 Pamiętasz, prawda? 732 00:53:19,321 --> 00:53:20,989 Aby użyć jak największej siły... 733 00:53:21,072 --> 00:53:23,408 wiem. Kontroluj mój oddech przez ponad siedem minut. 734 00:53:25,160 --> 00:53:28,371 Ćwiczyłam to wielokrotnie przed Tagonem, więc jestem do tego przyzwyczajony. 735 00:53:29,456 --> 00:53:31,041 Jeśli coś nie wyjdzie, uciekaj. 736 00:53:31,958 --> 00:53:33,251 Dostaniesz kolejną szansę. 737 00:53:34,127 --> 00:53:36,880 Nigdy, pod żadnym pozorem, 738 00:53:38,173 --> 00:53:40,175 spróbuj zamienić swoje życie na życie Tagona. 739 00:53:43,595 --> 00:53:44,596 Obiecaj mi. 740 00:53:45,722 --> 00:53:47,057 Nie martw się, Chaeeun. 741 00:53:49,726 --> 00:53:51,853 (Oboje chrząkają żartobliwie) 742 00:53:57,067 --> 00:53:59,945 HAE TUAK: W takich chwilach wygląda na troskliwego ojca. 743 00:54:00,570 --> 00:54:02,697 Naprawdę nie rozumiem. Jak... 744 00:54:05,242 --> 00:54:07,869 -AROK: Tak, wygrałem. -(Śmieje się TAGON) 745 00:54:08,995 --> 00:54:11,414 Wygrałeś, Aroku. 746 00:54:11,498 --> 00:54:13,583 (KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE) 747 00:54:23,718 --> 00:54:25,512 Kiedy jesteś z Arokiem, 748 00:54:26,388 --> 00:54:28,014 wydajesz się być inną osobą. 749 00:54:30,308 --> 00:54:31,309 (wzdycha) 750 00:54:32,894 --> 00:54:34,521 Zostaniesz dobrym ojcem. 751 00:54:35,188 --> 00:54:36,773 W niczym nie będziesz taki jak Sanung. 752 00:54:38,233 --> 00:54:39,776 Na pewno to zrobię. 753 00:54:40,652 --> 00:54:41,653 Nieważne co. 754 00:54:42,696 --> 00:54:46,199 Nie chcesz mnie przeprosić? 755 00:54:48,994 --> 00:54:51,746 Czy miałoby to teraz dla nas jakiekolwiek znaczenie? 756 00:54:55,417 --> 00:54:56,543 Nawet jeśli tak nie jest... 757 00:54:59,587 --> 00:55:01,047 Chcę to usłyszeć. 758 00:55:06,886 --> 00:55:07,971 Przepraszam. 759 00:55:08,888 --> 00:55:10,140 Ale w przyszłości 760 00:55:10,932 --> 00:55:13,018 Mógłbym zrobić więcej rzeczy, za które będę żałować. 761 00:55:14,561 --> 00:55:15,687 Ja też przepraszam. 762 00:55:16,771 --> 00:55:18,690 Mogłem cię lepiej traktować. 763 00:55:19,733 --> 00:55:21,026 Ale ja też 764 00:55:22,235 --> 00:55:24,654 mógłbym zrobić więcej rzeczy, za które będzie mi przykro. 765 00:55:24,738 --> 00:55:26,823 Wszystko zrujnowałeś, Taealha. 766 00:55:26,906 --> 00:55:28,533 Nie, to nie byłem ja. 767 00:55:28,616 --> 00:55:29,826 Więc to byłem ja? 768 00:55:29,909 --> 00:55:33,580 Po prostu źle się zrozumieliśmy siebie i siebie nawzajem. 769 00:55:33,663 --> 00:55:35,498 Co źle zrozumiałem? 770 00:55:36,124 --> 00:55:37,417 A co źle zrozumiałeś? 771 00:55:38,460 --> 00:55:39,461 Ufałem ci. 772 00:55:40,045 --> 00:55:41,546 Zawsze ci ufałem. 773 00:55:42,005 --> 00:55:44,924 Wiele razy ryzykowałem dla ciebie życie... 774 00:55:46,885 --> 00:55:48,219 nie troszcząc się o moje życie. 775 00:55:48,303 --> 00:55:49,304 Może... 776 00:55:51,431 --> 00:55:53,266 Mógłbym dalej robić to samo. 777 00:55:54,768 --> 00:55:56,728 -Ale? -Ale Tagonie, 778 00:55:57,312 --> 00:55:59,856 Dla Ciebie mogę oddać życie, 779 00:56:00,565 --> 00:56:03,401 ale nie mogę być częścią ciebie, nieważne jak bardzo się staram. 780 00:56:05,445 --> 00:56:07,238 Teraz to rozumiem. 781 00:56:10,617 --> 00:56:11,993 Ty głupcze. 782 00:56:14,329 --> 00:56:15,705 Jeśli tego właśnie chciałeś... 783 00:56:19,250 --> 00:56:22,045 nie powinieneś był mianować mnie królem. 784 00:56:27,217 --> 00:56:28,218 Masz rację. 785 00:56:31,137 --> 00:56:32,347 Nie powinienem był. 786 00:56:50,365 --> 00:56:53,451 Tak wielu ludzi zginęło w tak krótkim czasie? 787 00:56:54,327 --> 00:56:57,080 TANYA: Yeonbal, Gitoha, Ministrze Chobal, 788 00:56:57,872 --> 00:56:59,916 urodzeni w roku śpiewającego wilka 789 00:56:59,999 --> 00:57:01,459 który stawiał opór i został zabity, 790 00:57:02,419 --> 00:57:04,421 i trzech jakbachów, którzy opiekowali się Tagonem. 791 00:57:04,504 --> 00:57:06,005 YAKBACHI: DOKTOR 792 00:57:07,966 --> 00:57:09,342 SAYA: Proszę, pomóż nam. 793 00:57:14,973 --> 00:57:17,892 TANYA: Po rytuale kapłani i wyjdę z manjangami. 794 00:57:17,976 --> 00:57:20,979 MANJANG: FLAGI Z EULOGIAMI NAPISANE NA NIM 795 00:57:21,479 --> 00:57:22,480 Rozumiem. 796 00:57:23,481 --> 00:57:25,066 Ludzie będą się gromadzić, 797 00:57:25,692 --> 00:57:27,318 i możesz tam ogłosić. 798 00:57:28,528 --> 00:57:29,696 Jeśli coś pójdzie nie tak, 799 00:57:30,280 --> 00:57:31,281 idź do Eunseoma. 800 00:57:32,657 --> 00:57:34,033 Przygotowałem łódź w Gitgang. 801 00:57:34,117 --> 00:57:35,577 RZEKA NA OGRANICZENIACH ARTHDAL 802 00:57:38,746 --> 00:57:39,747 Dziękuję. 803 00:57:40,915 --> 00:57:43,168 Myślisz o mnie, 804 00:57:44,169 --> 00:57:45,920 opiekuj się mną i martw się o mnie. 805 00:57:46,838 --> 00:57:48,882 Dziękuję za wszystko. 806 00:57:50,550 --> 00:57:52,010 Nigdy ci tego nie mówiłem. 807 00:57:52,093 --> 00:57:53,761 To, co mówisz, sprawia takie wrażenie 808 00:57:54,888 --> 00:57:56,014 poniesiemy porażkę. 809 00:57:57,348 --> 00:57:59,434 Jakbyśmy się widywali po raz ostatni. 810 00:58:00,185 --> 00:58:02,937 (Cicho chichocze) Odniesiemy sukces. 811 00:58:04,063 --> 00:58:06,274 Więc nie potrzebuję łodzi. 812 00:58:06,816 --> 00:58:08,610 Nie pojadę do Eunseom. 813 00:58:09,277 --> 00:58:11,696 Odnieśmy sukces, otwórzmy bramy, 814 00:58:13,198 --> 00:58:14,657 i powitaj Eunseoma. 815 00:58:43,978 --> 00:58:45,480 Chcę pobyć chwilę sama. 816 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Wasza Wysokość. 817 00:58:58,326 --> 00:59:01,371 Musisz przetrwać w każdych okolicznościach, 818 00:59:01,955 --> 00:59:04,165 tak jak zrobił to twój dziadek. 819 00:59:06,292 --> 00:59:07,293 Będę. 820 00:59:09,796 --> 00:59:10,880 Przeżyję 821 00:59:12,549 --> 00:59:13,758 w żadnych okolicznościach. 822 00:59:56,426 --> 00:59:57,927 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 823 01:00:08,771 --> 01:00:09,939 Cicho. 824 01:00:19,907 --> 01:00:22,243 Płyta barkowa jest rozdarta. Napraw to. 825 01:00:33,171 --> 01:00:35,298 (BUCZENIE TAGONA) 826 01:00:54,567 --> 01:00:57,278 (ODDYCHA GŁĘBOKO) 827 01:01:15,129 --> 01:01:16,547 (DUCIE W BĘBEN) 828 01:01:21,803 --> 01:01:23,221 (GRZECHOTKI TALIZMANA) 829 01:01:54,919 --> 01:01:56,754 Dlaczego tu jesteś, komandorze? 830 01:01:56,838 --> 01:02:00,675 Dlaczego? Czy nie wiesz? co się stało w Arthdal? 831 01:02:01,592 --> 01:02:06,347 -Moi bracia, Gitoha i Yeonbal, zmarli. -MAN: Komandor Sodang. 832 01:02:06,931 --> 01:02:10,268 -Co mówisz? -Król jest szalony. 833 01:02:10,351 --> 01:02:11,352 Co? 834 01:02:26,075 --> 01:02:27,243 Opuść zwłoki. 835 01:02:27,827 --> 01:02:30,663 Pardon? Co mówisz, generale? 836 01:02:30,747 --> 01:02:34,417 Dowódcy Yeonbal i Gitoha są bohaterami Arthdal 837 01:02:34,500 --> 01:02:36,252 którzy zostali niesprawiedliwie zabici przez króla Tagona. 838 01:02:38,963 --> 01:02:41,007 Nie możemy poniżać ich ciała takie są. 839 01:02:46,179 --> 01:02:47,805 Czy było coś, co powiedziałem? 840 01:02:48,931 --> 01:02:51,058 -to było złe? -Ogólny. 841 01:02:51,142 --> 01:02:52,894 Nieposłuszeństwo rozkazowi króla... 842 01:02:54,687 --> 01:02:55,688 jest zdradą stanu. 843 01:03:12,330 --> 01:03:13,915 Król jest opętany przez gosala. 844 01:03:13,998 --> 01:03:16,501 Jego oczy są zamglone i jego umysł jest zdezorientowany, 845 01:03:16,584 --> 01:03:19,212 więc duch święty Aramona już opuścił króla. 846 01:03:19,796 --> 01:03:22,256 Jego zło narastało i sprowadził katastrofę. 847 01:03:22,840 --> 01:03:23,841 Ja, generał Saya, 848 01:03:25,009 --> 01:03:26,052 zabije to zło. 849 01:03:27,011 --> 01:03:28,221 Daesayi! 850 01:03:28,304 --> 01:03:29,430 (KRZYCZY) 851 01:03:29,514 --> 01:03:31,474 (MĘŻCZYŹNI jęczą) 852 01:03:45,530 --> 01:03:47,198 Chodźmy do wojska. 853 01:03:47,281 --> 01:03:49,909 (WITNIJ ŻOŁNIERZE) 854 01:04:05,299 --> 01:04:06,968 (WSZYSCY jęczą) 855 01:04:10,721 --> 01:04:11,889 Co zrobiłeś... 856 01:04:12,807 --> 01:04:14,308 (KRZYCZĄ ŻOŁNIERZE) 857 01:04:32,034 --> 01:04:33,578 (DUCIE W BĘBEN) 858 01:04:35,705 --> 01:04:38,875 (Grzechotanie Talizmanu) 859 01:04:54,056 --> 01:04:55,057 Otwórz to. 860 01:05:06,110 --> 01:05:07,361 MĘŻCZYZNA: Przestań! 861 01:05:08,070 --> 01:05:09,113 Daesayi. 862 01:05:10,573 --> 01:05:11,699 Atak! 863 01:05:11,782 --> 01:05:13,242 ŻOŁNIERZE: Atak! 864 01:05:40,603 --> 01:05:42,647 (BUCZENIE) 865 01:05:58,079 --> 01:06:00,164 (BUCZENIE KONTYNUUJE) 866 01:06:07,755 --> 01:06:09,465 Kiedy tak nucę, 867 01:06:10,508 --> 01:06:12,176 zasypia całkiem dobrze. 868 01:06:13,135 --> 01:06:14,387 Jesteś dobrym ojcem. 869 01:06:18,432 --> 01:06:21,143 Jaki był twój ojciec? 870 01:06:23,813 --> 01:06:25,648 Był miłym ojcem. 871 01:06:26,148 --> 01:06:29,568 Trzymał mnie w swoich objęciach położyć mnie do łóżka, 872 01:06:29,652 --> 01:06:31,487 i opowiedział mi historie z przeszłości. 873 01:06:32,154 --> 01:06:34,699 Ale jak umarł? 874 01:06:52,550 --> 01:06:56,137 Ogólny. Cały Trzeci Korpus przybył przed Bramę Północną. 875 01:06:57,054 --> 01:06:58,431 Chodźmy ich powitać. 876 01:06:58,514 --> 01:07:00,474 -Tak. Chodźmy. -MĘŻCZYZNA: OK. 877 01:07:09,358 --> 01:07:11,610 Twój ojciec zginął tak niesprawiedliwie. 878 01:07:13,029 --> 01:07:14,697 Musiałeś poczuć się bardzo zraniony. 879 01:07:15,990 --> 01:07:17,116 Jak to wytrzymałeś? 880 01:07:18,325 --> 01:07:19,535 Zemszczę się. 881 01:07:21,328 --> 01:07:22,830 Zmiażdżę go bez względu na wszystko. 882 01:07:23,873 --> 01:07:26,709 Codziennie podejmowałam postanowienie i wytrzymałam. 883 01:07:28,961 --> 01:07:30,921 Tak, zemsta. 884 01:07:34,050 --> 01:07:35,509 Zemsta. 885 01:07:40,890 --> 01:07:41,891 Cichy. 886 01:07:49,356 --> 01:07:51,192 (BUCZENIE TAGONA) 887 01:07:52,693 --> 01:07:54,487 (BUCZENIE TAEALHA) 888 01:08:04,705 --> 01:08:06,540 Kiedy Tagon nuci taką piosenkę, 889 01:08:06,624 --> 01:08:08,042 powiedz mi natychmiast. 890 01:08:08,125 --> 01:08:09,710 To znaczy, że coś kombinuje. 891 01:08:09,794 --> 01:08:12,004 (BUCZENIE TAGONA) 892 01:08:25,267 --> 01:08:26,268 Ale... 893 01:08:28,062 --> 01:08:29,230 myślisz... 894 01:08:30,606 --> 01:08:31,941 możesz się zemścić? 895 01:08:34,026 --> 01:08:36,237 -(BICIE W BĘBEN) -(Grzechotanie Talizmanu) 896 01:08:54,797 --> 01:08:56,423 (Ciężko oddycha) 897 01:08:57,925 --> 01:08:59,051 Otwórz bramy. 898 01:09:04,140 --> 01:09:07,101 -(BICIE W BĘBEN) -(Grzechotanie Talizmanu) 899 01:09:33,627 --> 01:09:35,045 BAKRYANGPUNG: Witamy! 900 01:09:35,129 --> 01:09:36,964 Bracia Trzeciego Korpusu! 901 01:09:53,480 --> 01:09:55,816 (Ciężko oddycha) 902 01:10:09,663 --> 01:10:10,706 Niektórzy z nich... 903 01:10:12,374 --> 01:10:14,084 nie są martwi. 904 01:10:15,920 --> 01:10:16,921 (GAS) 905 01:11:00,547 --> 01:11:01,632 Dlaczego tu jesteś? 906 01:11:01,715 --> 01:11:03,884 Uciec. To pułapka. 907 01:11:04,677 --> 01:11:06,428 Oszukał wszystkich. 908 01:11:06,512 --> 01:11:08,430 CHOJAHA: Co? 909 01:11:09,139 --> 01:11:11,350 Co ona mówi? 910 01:11:14,561 --> 01:11:16,855 (KONIE RŻĄ W ODLEGŁOŚCI) 911 01:11:31,537 --> 01:11:32,955 (Cicho chichocze) 912 01:11:50,139 --> 01:11:51,348 CHOJAHA: Potnij mnie. 913 01:11:51,932 --> 01:11:54,101 Jest tak wielu ministrów i wiceministrowie, 914 01:11:54,435 --> 01:11:57,646 ale czy naprawdę jesteś jedyny komu naprawdę na mnie zależy? 915 01:12:05,571 --> 01:12:07,698 Chcesz posłuchać mojego planu? 916 01:12:14,872 --> 01:12:17,041 (Zbliżają się wojska) 917 01:12:21,920 --> 01:12:23,422 (TANYA dyszy) 918 01:12:24,423 --> 01:12:25,549 Wszyscy, rozejdźcie się. 919 01:12:25,632 --> 01:12:28,052 Natychmiast wróć do swoich postów. 920 01:12:28,635 --> 01:12:30,262 Niruha, dlaczego... 921 01:12:30,346 --> 01:12:31,555 TANYA: Yangcha. 922 01:12:32,222 --> 01:12:33,432 Myślę, że zostaliśmy oszukani. 923 01:12:38,479 --> 01:12:39,813 Powiedziałem: uciekaj! 924 01:13:05,172 --> 01:13:07,257 Wybacz, że cię wystawiam na próbę. 925 01:13:08,467 --> 01:13:11,053 Znajdę i wykonam zdrajcy Arthdala, 926 01:13:11,136 --> 01:13:13,972 i wyprostuj boską moc i chwałę. 927 01:13:15,265 --> 01:13:16,517 Czy chciałbyś do mnie dołączyć? 928 01:13:17,518 --> 01:13:20,562 Wszyscy żołnierze, szarża! 929 01:13:20,646 --> 01:13:22,773 Zabić zdrajców! 930 01:13:23,607 --> 01:13:25,442 (ŻOŁNIERZE krzyczą) 931 01:13:43,127 --> 01:13:44,336 TAGON: Dlaczego cię stworzyłem 932 01:13:45,170 --> 01:13:47,423 napraw moją zbroję w środku nocy, 933 01:13:48,006 --> 01:13:49,341 i dlaczego teraz to noszę? 934 01:13:51,009 --> 01:13:53,178 Ponieważ dziś jest noc wojny. 935 01:13:53,971 --> 01:13:55,597 Kiedy opatrywałeś moją ranę, 936 01:13:55,681 --> 01:13:58,642 Zauważyłem od razu że twoje ręce były rękami szermierza. 937 01:13:58,725 --> 01:14:00,561 Kiedy wszedłeś do tego pokoju, 938 01:14:00,644 --> 01:14:02,646 Wiedziałem, że ukryłeś nóż w sukience. 939 01:14:04,565 --> 01:14:05,691 Wyjmij to. 940 01:14:14,700 --> 01:14:17,244 Nawet trzy Czarne Języki Shahati nie mógł mnie zabić. 941 01:14:18,078 --> 01:14:22,666 Ale czy myślałeś, że możesz mnie zabić? samym nożem? 942 01:14:23,250 --> 01:14:25,919 Czy myślisz, że ktoś taki jak ty mógłby mnie nawet skrzywdzić? 943 01:14:31,383 --> 01:14:34,720 Plan Sayi i Taealhy jest żałosny. 944 01:14:36,388 --> 01:14:38,557 Czy zrobiłeś to celowo? 945 01:14:39,141 --> 01:14:40,142 Wszystko. 946 01:14:42,561 --> 01:14:44,646 TAGON: Wraz z wielką wojną z Ago za rogiem, 947 01:14:45,147 --> 01:14:47,858 Nie miałem możliwości odfiltrowania zdrajców. 948 01:14:51,778 --> 01:14:53,113 Powiedziałeś mi 949 01:14:53,614 --> 01:14:55,991 że nie było sposobu na rozróżnienie 950 01:14:56,575 --> 01:14:59,369 pomiędzy przyjaciółmi i wrogami chyba że stawką było ich życie. 951 01:15:01,079 --> 01:15:03,207 Twój plan całkowicie się nie powiódł. 952 01:15:04,333 --> 01:15:05,709 Jakie to niefortunne. 953 01:15:07,961 --> 01:15:12,424 Czy myślisz przejrzałeś wszystko dziś wieczorem? 954 01:15:14,510 --> 01:15:15,636 Czy coś przegapiłem? 955 01:15:16,428 --> 01:15:17,429 Jedna rzecz. 956 01:15:24,311 --> 01:15:25,312 Co to jest? 957 01:15:27,773 --> 01:15:28,774 Kim jestem. 958 01:15:31,193 --> 01:15:32,277 Córka Harima. 959 01:15:32,945 --> 01:15:34,488 Myślisz, że tego nie wiedziałem? 960 01:15:35,197 --> 01:15:36,240 Tak. 961 01:15:38,158 --> 01:15:39,493 Jestem córką Harima. 962 01:15:41,161 --> 01:15:42,162 I... 963 01:15:44,122 --> 01:15:46,708 To, czego przegapiłeś dzisiejszej nocy, to... 964 01:15:52,005 --> 01:15:53,799 (Ciężko oddycha) 965 01:16:17,739 --> 01:16:19,408 Jestem najsilniejszą istotą 966 01:16:20,450 --> 01:16:22,160 na świecie. 967 01:16:36,675 --> 01:16:38,218 (krzyczy) 968 01:16:43,515 --> 01:16:45,058 (KRZYCZY) 969 01:16:45,142 --> 01:16:48,061 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 970 01:16:48,145 --> 01:16:50,147 (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATU KOŃCOWEGO) 971 01:17:04,703 --> 01:17:06,705 TANYA: Aramun jest posłańcem Asy Sina. 972 01:17:06,788 --> 01:17:09,541 W chwili, gdy mnie zabijesz, nie będziesz Aramunem. 973 01:17:09,625 --> 01:17:11,460 TAGON: Jest tylko jeden sposób żebyś żył. 974 01:17:11,543 --> 01:17:13,337 Zabij Tanyę. 975 01:17:13,420 --> 01:17:15,714 SAYA: Gdybyś pomyślał to było dla mnie trudne, 976 01:17:15,797 --> 01:17:17,883 naprawdę mnie nie znasz. 977 01:17:17,966 --> 01:17:19,926 YANGCHA: To jest teraz ponad moje siły. 978 01:17:20,010 --> 01:17:21,261 Tylko ty możesz ocalić Niruhę. 979 01:17:21,762 --> 01:17:24,723 SAYA: Prawdziwy nadchodzi. Prawdziwy Aramun. 980 01:17:25,974 --> 01:17:27,517 EUNSEOM: To jest las i góra. 981 01:17:28,352 --> 01:17:30,145 Zawsze są po stronie Plemienia Ago. 982 01:17:31,229 --> 01:17:32,606 Tagon jest tutaj. 983 01:17:32,689 --> 01:17:34,566 To szansa od Boga.